When Flywire rebranded four months ago away from its peerTransfer name, the company made its cross-border payments ambitions crystal clear: Its payments platform would serve...