A New York urban policy professor took jobs at two check cashing centers on opposite coasts—one in Berkeley, one in the South Bronx—and ended up...