After Suyog Mody started testing Driftaway Coffee, he learned a lesson about consumer preferences very quickly: Customers aren’t always good about articulating what they want. “If...