With rising food costs eating into merchants’ margins and changing how consumers shop, the return of Boxed is just the latest change in the quickly...