The resale platform ThredUp reported its strongest year-over-year growth in nearly four years, buoyed by record new customer acquisition and higher engagement from existing buyers....