What was once a longstanding relationship between auto dealerships and the third-party sites that sent customers their way, such as TrueCar Inc. and AutoTrader.com, has...