In a way, the deal seems old school. PayPal-owned money transfer operator Xoom said this week that its new agreement with Euronet Worldwide’s Ria will...