Email isn’t known as the most fresh-faced or nimble communication channel retailers and brands can leverage to interact with and market to their customers, but...