SoftBank’s negotiations with Japan’s three dominant lenders to procure $3 billion as part of a $9.5 billion WeWork bailout have been hindered by lending limits,...