Online car buying, where digital tools handle the tedious stuff, is remaking automotive checkout experiences. This was the takeaway from a conversation for PYMNTS’ Commerce...