Increasingly, having a room of one’s own — an affordable house or rental — feels out of reach. In the most recent monthly PYMNTS gauge...